东宝株式会社 发行 －＝阿狐翻译作品＝－
东京映画 作品
在默片时代, 有专门的“活动辩士”负责把故事 讲述给观众，其内容往往是“辩士”现编的
不是“观音组”想要为难你们， “榎家”，都是工作需要嘛。
问题是……
……铁路是设计好要通过我们的地盘的，穿过这个隧道。
是我们疏忽了。
我们地盘上的工程 必须交给我们的人来做。就这些了。
是。
我会转告我们會長。他会理解的。
啊，岩桥先生。
那和解的事……
大哥！
现在说什么都没用了！
什么？
观音组安了炸药了！
出所祝い
导演：五社英雄
大正十五年（1926年）12月25日晨1时25分， 嘉仁天皇因病驾崩。
裕仁继位，改元昭和。
次年，宣布大赦令，大赦天下。
1928年秋……
裕仁在京都举行即位大礼，成为日本第124代天皇。
并再次宣布大赦令。
两次大赦，令囚犯们获益匪浅。
许多人，在第二年春天即被保释出狱。
全国总计有393人之多。
岩橋清治。
杀人罪，有期徒刑十年。
减刑，保释。
小野寺努。
杀人罪，有期徒刑八年。
减刑，保释。
尾関軍次郎。
杀人罪，有期徒刑十年。
减刑，保释。
小岛阿夕。
为暴力团纹身，有期徒刑两年。
减刑，释放。
再见了，阿夕小姐。保重。
等等，青木小姐。
再喝一杯吧。
既然今晚我们都暂住在这儿。
就陪我喝酒吧。
不管你是谁。
我只把你当作一个酒友。
有人陪真好，虽然……
……虽然我们素不相识。
你看起来……
……有点失落。
好像无路可去的样子。
喂。
再喝一杯吧。
今晚是守灵夜。
你不愿陪人守灵吧？
我的男人去年春天死了。
现在才为他守灵，是不是太晚了？
男人……
……和我做爱吧。
我很寂寞。
这忙我不能帮。
别以为你就比我强。
你这人渣。
你是刚从牢里出来的！
从你喝酒的样子就看出来了。
你其实很饥渴！
竜次！
现在，各位……
请举起手来。
祝——
欢迎回来。
“观音组”和“榎家”今天在一起……
……举办庆祝大会。
我们有幸请到……
……“国民党”的浅仓先生……
……以及“日本侠菊会”的各位组长出席。
借此机会，我也想进一步巩固……
……“观音组”和“榎家”两帮的合作关系。
正如榊会长所说的, 两邦间的纠葛……
……已经在在座的浅仓先生……
……以及“侠菊会”各成员的仲介下，解决了。
“榎家”的会长和我已经立誓结为兄弟。
请记住这点。
忘记过去，衷心地欢迎我们的兄弟。
不得对他们心怀记恨。
有异议么？
那么……
正如两帮会长所说的……
……不要使用暴力。
不要把警察吸引到你们身边。
这是使你们的社团繁荣起来最可靠的途径。
谢谢大家。
从现在起，谁制造麻烦，谁就是与我作对。
就这些了。
喂！
那么各位，大家请自便吧。
五十嵐。
你打算什么时候娶“榎家”的女儿？
是。
我会通知您的。
她的名字叫綾吧，是吧？
她很漂亮啊。
你很幸运。
我会出席婚礼的。
不！不该责怪努。
是我的主意。
岩桥，我知道自己在做什么。
她是会长的女儿！
我会砍下自己的手指。
让我和她在一起吧。求你……
求你了大哥，求你了！
蠢才！
断指也于事无补的！
社团的事总算没什么麻烦顺利解决了。
浅仓先生，真的非常感谢。
啊，只是尽力而为罢了。
非常感激。
对了岩桥，你什么时候出狱的？
今天早晨。
我先去拜祭了前会长的陵墓。
应该的。
明天我就回东京去了。
告诉我……
你不想和我一起来么？
－先生…… －兄弟……
你我从一开始就加入社团了。你是帮中的元老。
除去四年前……
－……帮里发生的麻烦。 －等等兄弟。
先生……
的确，在“榎家”……
我们两个之中，我辈份更高。
但我并不想因此离开社团，加入新的组织……
继续。
是。
如果可能的话……
……我想留下为榊会长工作，做他的手下。
你是在开玩笑吧，兄弟？
榊。
你是老大。不必在意谁是元老。
我们是兄弟啊。
不是么？
岩桥，你记得这个地方么？
你了解我的感受的。
只有你。
努却没有回来。
網走（日本地名）很远的。
可是……
松造到监狱去接他。却迟了一步。
努已经出狱了，
他走了。
阿綾小姐。
请允许我问你个问题。
你为什么要放弃呢？
你为什么不等他？
如果我是他……
……我就不会回来了。
我告诉自己忘了他。
他甚至一封信也不曾给我写过。
八年！
太长了。
对于未婚女子来说，八年就是一辈子啊。
但是……
……现在一切都改变了。
他自由了，就要回来了。
监狱会改变一个人。
他在铁窗后边呆了四年。
他已经不是原来那个人了。
不会的！
即使他变心了……
……我也要见到他。
难道这有什么不对么？
求你。
我现在不能嫁给五十岚会长了。
你了解我和努。
让我等他。
岩桥。
请你帮帮我！
说服榊。
他想促成这桩婚事。
他不会听我的。
努遇刺这事儿是真的么？
他要我对所有人保密。
对你……
对榊会长……
对綾小姐。
大哥。
刺客都是“观音组”派出来的。
他们想要綾小姐。
他们有什么计划？
一定要小心啊。
－他们很狡猾。 －够了！
大哥……
别拉了！
松造！
努……
……再也不会回来了。
亚也小姐不能等待八年。
他放弃她了。
他现在自由了。
可如果他回来，除了麻烦，不会带回任何东西。
他是那么说的？
我同意他的看法。
这样最好。
但是，大哥……
为什么会长没有让你……
－……接管社团？ －松造。
别再说了。
所有人都这么想，不只是我。
听着……
新会长挽救了……
－……分崩离析的社团，这是事实。 －松造！
别再说了。
但是大哥……
我知道他有能耐。
但是……
……不知道为什么……
……不知道为什么我总觉得他很冷酷……
……很阴险！ 闭嘴！
大哥。
对不起。
我……
我不能……
我只是不能眼睁睁的看着綾小姐受苦。
如果只由您接管社团。
一切都会好起来的。我想。
这就是为什么。
就是为什么我……
我明白。
关于綾小姐……
我会帮她的。
接着喝吧。
谁强迫她了？
－亚也小姐本来可以拒绝的嘛。 －那为什么……
－等一下。 －让我解释一下，兄弟。
已故的会长打算把自己的女儿，綾，嫁给努。
他要努等三年。
后来……
……那场混战。
綾小姐爱他。
前会长告诉过我。
那么……
但是……
她现在不能拒绝了。
“榎家”和“观音组”虽然已和解……
……但是他们仍然怀有敌意。
那场混战中，“观音组”的会长牺牲了。
只有和綾小姐的连姻，才能弥补他们。
如果我们拒绝，“观音组”将颜面扫地。
流血冲突将无可避免。
我们为振兴社团所做的所有努力……
……都将毁于一旦。
所以，兄弟。
请你，试着说服綾小姐吧。
拜托你了。
我要变成白痴。
变成哑巴。
我不说话。
我不谈天。
哈！
綾小姐嫁给五十岚？
哈！
笑话！
你什么意思？
你喝醉了。
那又怎样？
这里是我们的地盘。
是吗？
等等！
－他喝醉了，让他一个人呆着吧。 －人渣！
富！
－什么？ －大哥。
你想在脸上再添一道疤吗？
那就来试试！
松造！你喝醉了！
松造！
我是想设法调解的。
富。
你先在边上等等。我来搞定他。
把店关了。
真他妈蠢货！
他喝醉了，向我们“观音组”寻衅打架。
所以我们把他关起来了。
我们会长希望您能派代表把他领回去。
而且……
……他想知道您对于你我两邦的联合……
……究竟是怎么想的。
我希望您能给个明确的答复。
我不能无功而返啊。
富先生……
你不能用这种口气和我们老大说话。
什么？
慢着！
会长。
让我去“观音组”走一趟吧。
可是……
你都听到了……
……我会去把松造带回来的。
请告诉五十嵐会长，我会带上让他满意的答复的。
那就好。
希望如此。
－兄弟…… －没关系的。我会把事情解释得令人满意的。
可是这可不简单哪，你要怎么做？
要我把大伙召集起来么，先生？
我们最好做好应对麻烦的准备。
我去……
等等！
兄弟……
有些事你必须明白，兄弟。
由于两家间的宿仇，
五十岚会轻易让你把松造带回来么？
有一个办法。就是綾小姐的婚约。
这才是他想要的答案。
可是……
普通人可以平安无事地取消婚约。
可在我们的世界，背弃诺言……
……就意味着流血！
阿綾她，是在我们的世界里长大的。
我相信，
她会明白的。
不是么，兄弟？
綾小姐。
我有一个请求。请你听我说。
你就要和五十岚先生订婚了……
……下个月初。
你……
拜托了。
岩桥。
努再也不会回来了，綾小姐。
是吗……
亚也小姐最后终于答应嫁给我了吗？
哈哈哈哈……
下个月初一。嗯，是个好日子。
是。
这是个令人满意的答案。
你们的好意无庸置疑。
岩桥，把你们的人带走吧。
非常感谢。
松造，快向你得罪了的兄弟们道歉。
怎么样？
松造！
各位……
很对不起。请原谅。
那么，各位……
告辞了。
你等等。
什么事？
你想就这么离开么？
什么意思？
我问你，你想就这样走掉么？
“这样……”？
对不起，是我一时疏忽了。
仅此而已么？
没什么要说的？
是你杀了他。你总该说句对不起吧！
松造，把你的衣服换了吧。
这样还不够么？
岩桥先生给我们带来了好消息。
我们不该这样对待他。
对吧？
岩桥先生，我们走吧。给你添麻烦了。
我带你出去。
我们上货，你们卸货。我们是平等的。
松造！
请原谅我。
我必须这么做。
綾小姐……
努……
我对不起他们。
大哥。
岩桥大哥。
好久不见。
我听说你受伤了。
好了么？
是。伤已经痊愈了，所以我才来这儿。
为什么？
我想……
……拜祭一下老大的陵墓。
你不是说你再也不回来了吗？
拜祭陵墓吧。
之后赶快消失。
努。
綾小姐她……
今天……
今天就正式订婚了。
大哥！
你应该了解我的。
我是……
我……
别说了。
快完成祷告吧。
你变了，大哥。
大哥。我只是个黑社会份子。
我早已经放弃她了。
他们放了我，但……
那不是我要求的。
努。
先生，打搅了。
我没有料到会是您。
很抱歉我来晚了。
兄弟，你真会开玩笑。你该告诉我的啊。
坐我的位子吧。
谢谢，先生。
你订婚了吧。
是，托先生的福。
五十嵐。
你们帮的尾関，和“榎家”的岩桥……
他们俩恐怕迟早会搞出更多麻烦的。
他们俩比我预想的回来得早了些。
喂，把店关了。
是。
喝一杯吧。
你和富的事……
……我听说了。
他想要爬到我上头，还想杀了你。
真是蠢才！
你杀了我们老大。再鞠躬也于事无补的。
“观音组”的弟兄里，有些还是有种的。
等等，等等，富先生……
闭嘴！
对不起，富先生。
你了黑社会们的世界。
就当今天什么事都没有发生。你什么事也没做。
原谅我。原谅我。
求你！
人渣！
请你原谅，拜托了！
岩桥先生，我已经决定要离开“观音组”了。
你看。
五十岚给了我这个。
是前代会长的。
要我为他报仇。
但是……
……我并不打算用它。
我们啷铛入狱究竟是为了什么？
关东大地震之后，木材价格上涨了很多。
谁获利了？
只有浅仓先生。他垄断了这附近所有的木材。
－所以他们说…… －尾関先生。
谁从哪里敛财。都与我无关。
除了黑社会们的原则？……
不过，尾関先生……
如果你不杀我，“观音组”会作何反应呢？
我想御祭礼后，我就会到哈尔滨去。
哈尔滨？
满洲的哈尔滨。
我会在俄国人的地方开家餐馆。
她喜欢这个主意。
我会在御祭礼上全力击鼓的。
从小时候起，我就非常迷恋庙会和搏斗。
尾関先生。
我会离开的。
祭礼之后。
我不是要求你这么做，不过还是这样好点。
这座城市没有你的容身之所。
我们为那场愚蠢的战斗付出太多了。
五年之内，人们就会忘得一干二净了。
我们俩从牢里出来得太早了点。
会长，我正要离开社团。
兄弟。
这些钱，你拿着。
我能为你做的只有这么多了。
见笑了，兄弟。
喂！
岩桥走了，是真的吗？
是的！
他往哪去了？
他到墓地去了。刚走不久。
是吗？我有话……
我有些话要对他说。
大哥！
松造，你在吗？
等等，大哥。
我不是你大哥。
你还爱着綾小姐？
是的。
我……
我本来要走了。
来和松造说一声。
他醉了，就把真相都告诉我了。
关于前代会长的事。
他是……是被“观音组”谋杀的！
这事，只有松造和榊会长知道。
榊命令松造……
……保持沉默。
他死的时候，和一个纹身师在一起。
是个女人。
女人？
松造认定她的男人就是凶手。
名叫竜次。
竜次？
大哥，
我要去问问榊到底是怎么回事。
不！
别去。
大哥，
难道大哥你还相信他？
我们会长被人杀了，他还保持沉默。
“我们社团没法再承受另一场战斗了……
……所以保持沉默吧”，他说。
他是个懦夫！
更何况……
……綾小姐居然要嫁给那个男人……
……那个杀害他父亲的男人！
这都是事实。
你还能保持沉默吗，大哥！？
我相信榊。
这一定是有原因的。
大哥！
十五年前我和榊哲之助就已经是兄弟了。我相信他。
在我们的世界里，你还能相信什么？
大厂会建在这里。
要开始了吗？
是啊。满洲铁路。
满洲是一片木产匮乏的广袤土地。
你明白吗，榊？
他们会需要大量的树木。
我要你买下这周围所有的森林。
还有啊，榊……
我考虑，要让你来掌管“侠菊会”一门的事务。
我？
五十岚什么时候结婚？
五天内。
就是御祭礼那天晚上。
到时候我会宣布……
……“日本侠菊会”的新一任领导人……
……就是榊哲之助。
松造也被杀了。
努先生。
岩桥先生要我照看你。
请你在这儿再等会儿。
他很快就回来。
再多忍耐一会儿。
他好像变了个人似的……
……自从听说松造上吊开始。
还有两天。
就是御祭礼和婚礼大典了。
大哥……
大哥！
快点回来啊！
我在等你。
我想我会在这里再见到你。
你爱上我了？
你还没有告诉我你的名字。
就走了。
我从没听说过一个警察身上会刺着黑帮的火神。
非常有趣，纹身师阿夕小姐。
你用针和染料给人纹身，不是么？
那天晚上……
……你说要为他守灵的人……
……是叫竜次吧，一个肺痨病人。
我想要你告诉我，是谁指使你和他……
……去刺杀“榎家”的前代帮主的？
你是“榎家”的人？
告诉我真相！
是谁给你这个任务的。
看来我选错了喝酒的对象。
他叫竜次，是去年死的。
那时我正在牢里，罪名是给人纹身。
他是被淹死的。
很可能是谋杀。
我一出狱就马上到这海岸来了。
他就死在这儿。
他喜欢纸鹤……像女孩儿一样。
然后呢。
我被“榎家”的新会长……
……引见给前会长。
前会长并没有生病。
他是被谋杀的。
直到最后一刻，他都拒绝加入“侠菊会”。
一个男人就指使我去刺杀他。
他就是“国民党”的浅倉玄竜。
而另一个人就提出要我在给他纹身的时候……
……刺杀他……
榊，现任会长。
你一定想杀了我吧，不是么？
如果是你，我不介意的。
这疤痕……
是玄竜派来的杀手给我留下的。
我不能让他们杀了我。
不过你可以。
那是竜次的遗物。
杀了我吧……用这把刀杀了我。
你已有了死的准备了，是么？
多可笑啊！
三十五年的生命！
三十五年，活在这愚蠢的世界。
抱着我！
我不会跟你一起去。
可如果你死了……
……我就去死。
如果我又爱上别人……
……我就去死。
和那个男人一起。
推啊！来啊，推！
啊，你们在这儿啊！
给他们帮帮手！
－喂，去帮帮他们。 －是，先生。
綾小姐。
该换衣服了。
还有你的头发。
再等会儿……
让我一个人再待会儿……
可是，綾小姐……
不用担心；我只是需要休息一下。
即使现在化妆，也会弄乱的。
努！
努……
为什么……你为什么会到这儿来？……
你怎么会在这儿？
为什么？
谁？
是浅川。
进来。
有麻烦了。
什么？
綾小姐他……
怎么了？
努把她带走了。
努？
他回来了？
我们的一个人今天在城里看到他了。
我真该夸奖她。
可惜我不能。
追。
把她给我带回来。
我们可以走多远？
我真该死。
要是被他们抓住……
……那我们就完了。
可以么？
这样也可以么？
努……
无论你要去哪都带上我。
现在就带我走吧！
我必须和一个人说一声。
在这儿等我一会儿，綾。
你现在已经不是黑帮份子了。
我必须告诉尾関。
我欠他的太多了。
我很快就回来。
别离开这里。
等等！
呆在原地。我一定会回来的。
努！
什么都别说了。
事已至此。
岩桥先生把这个托付给我保管。
努先生，他要我在你有麻烦的时候交给你。
大哥？
拿着吧。
你们可以靠它活下去。
努先生，给綾小姐幸福吧。
尾関先生……
可是尾関先生……
我们会被追杀的。
这一辈子……
等等。
这让我来解决好了。
我会去和五十嵐说的。
如果他拒绝和她结婚……
……那“榎家”也就没什么好顾虑的了。
不必担心。
我们也曾是结义兄弟嘛。
放心吧。
尾関先生！
亲爱的！
别担心啦。
只是说话而已。
努先生。
请仔细听那鼓声。
如果我成功了，我会用我的方式击鼓的。
你的方式？
啊。
她知道的。
如果你听到了，你就可以启程离开了。
亲爱的……
高兴点。
五十岚在吗？
什么？
－你架子倒不小嘛，嗯？ －我是来取他欠我的东西的。
等一下。
你已经不再属于这里了。快滚吧。
怎么回事？
你想干嘛？
我要和你单独谈，五十嵐。
你这该死的！
－退下！ －是。
好吧。
什么事。
我很忙。
是关于你的结婚的事。
取消婚约吧。
你说什么？
不要结婚了。
别开玩笑。
别结婚了，这样我就把你欠我的忘掉。
我什么也不欠你的。
五十嵐……
你没有忘记四年前的那场战斗吧？
岩桥和我安排了一次和谈。
后来有个男人在他的工厂里放了炸药。
就是你。
我不知道你在说什么。
我看见你在你的卡车上藏了炸药。
这是一个很明显的阴谋。
爆炸将两帮的人全都推上了战场。
许多人死了。
而其余的人则被逮捕。
之后浅仓介入两帮之间居中调停。
而我们又把这看作是一种债务。
那个人……
……用这种古老的手段驯服了我们。
我知道……
榊也同样被束缚住了。
不过我一直守口如瓶，没有对任何人说。
无论是侦探还是法官。
我是想维护我们的荣誉。
可如今……
……我已经离开“观音组”了。
我该去告诉警察们了。
你说怎么样呢？
你赢了。
那么，你要取消你的婚礼了么？
是。
既然你毁弃了婚约。
如果将来她结婚了，你不会怨恨么？
不会。
那么，写份承诺吧。
嘿，伙计。
让我试试吧。
好啊。
哈，是他！
尾関先生！
我肯定。是他在击鼓。
你到哪儿去？
对不起，我得走了。
－等等他吧。 －对不起，她还在等我呢！
等到他回来吧。求你了。
实在对不起夫人，我得走了。
等等！
尾関先生！
拿着这个。
尾関先生！
嘿，小情郎……你想和他一起死么？
嗯？
你快逃命吧。
我们要一起走。
我们可以做到的！
尾関先生！
快走……
尾関先生！
呀啊……
“承诺书。”
“綾小姐和我方五十嵐悟的婚约……
……因我方原因而解除了。”
恭喜了。
先生，我们准备好了。
放松点。这可不像你。
你要我怎么放松？
别担心。我们会抓住她的。
谁能给我担保？
在这个世上，没人可以。
不好意思。
他在洗澡。
不会太久的。
恭喜了。
大哥。
“侠菊会”的各位帮主。
很抱歉打扰你们了。
你要干什么，岩桥？
这不关你的事。
在你们受伤之前，请离开这个地方。
之前，你为我庆祝出狱。
我还来向你道谢。
我要向你讨回来。
站起来，兄弟。
别动！
“观音组”和“榎家”的荣耀……
……已被玷污得不值得为它而死了。
住手，政夫。
我是社团的一员。
原谅我，大哥。
别动，政夫。
－兄弟。 －岩桥！
不要这样，岩桥。
搏杀是愚蠢的。
我很清楚……
……我做了什么。
我是个凶手。
我不好。但是……
但是……
那又怎样？
我们是黑社会。
即使我是个杀人凶手……
……我想让兄弟们都加入到“日本侠菊会”里来。
我已接受任命，今晚就成为会长了。
求你了，岩桥。
有话好商量。
我不能死。
不要逼我，否则我只能杀了你。
我不能死。
岩桥……求你。
决定了么？
我错了。我错了。
你可以说你的要求啊。
岩桥。
无论什么。
求你。
放过我。
别杀我。
我不能死。
我不能死！
我不想杀你。
别做傻事。
兄弟……
努！
“岩桥清治，昭和四年（1929）十二月十日，再度入狱。”
“无期徒刑”
“浅仓玄龙被任命为北满铁路总裁。”
终